Proudly Presents PAUL (2011)
Vertaald door SRT: Heksje
Vorige week verdedigde Flash Gordon de Witch Queen Azura...
van de Death dwergen aanval. Paul, die zichzelf uitriep tot Koning van Blue Magic Land...
bood John the Hawkman de leider van 't leger aan om...
Ga maar, Paul. Blijf niet te lang weg.
SAN DIEGO, CALIFORNIË HEDENDAAGS
Hij knipoogde naar me.
Ik vind 't geweldig hier. Het voelt zo...
Juist.
8600 km van huis weg, en toch voel ik me thuis.
Ik weet wat je bedoelt. Dit is het leukste ooit.
Ik ben zo blij dat we gekomen zijn, Clive.
Mag ik? - Ga je gang.
Ik stond ginder, alleen. - Dat is de Zwarte Vampier.
Kijk uit, ze bijt. - Hoeveel?
1349.99 dollar.
Koop je 'm niet? - Zal wel zijn.
Ik kan niet geloven dat we Adam Shadowchild gaan ontmoeten.
Is hij niet de gaafste man ter wereld? - Dank je.
Kom naar voren. Welkom, mijn vrienden.
Ik wil zeggen dat de Planet 4 trilogie een grote invloed had op mij en mijn werk.
Gokje: Je bent een schrijver. - Jawel.
Hij won een Nebulon Award in 1992. - Voor het beste Science Fiction verhaal.
Ik werk aan een vervolg. - Dat zou ik graag zien.
Niet vandaag, het is een juridische kwestie.
Dat is een mooie cover. Drie tieten.
Gaaf. - Alle eer aan mijn illustrator.
Ik hoop het snel af te krijgen, ik heb moeite met 't einde.
Een wijze man zei ooit dat je garen moet spinnen voordat je een mooie droom kan weven.
Wie zei dat? - Ik zei dat net.
Doorlopen, jongens. - Ja.
Dank je.
Heb je een boek gekocht? - Nee.
Donder dan op.
We nemen een foto van jou, mij en Adam.
Klaar?
Ja.
Is dat de RV kamer? - En er zijn zeker twee aparte bedden?
Er is hier een vergissing gebeurd. Uitstekend, bedankt.
En jij ook een fijne dag.
Is het hier? - In de parkeergarage.
Je bedoelt de parkeerplaats. - Zeker weten.
Mijn Amerikaanse stem.
We zijn echt hier. In Amerika.
Hoe lang hebben we hier al over gedroomd?
Van kinds af aan. - Ja.
En kijk ons nu: volwassen mannen.
Pizza.
Hallo, kom binnen. - Goedenavond.
Waar kan ik dit neerzetten?
Op het bed of... - Zijn jullie op huwelijksreis?
Nee.
Nee, dat is gek. - Er was een vergissing...
met de reservering. - Zet maar op tafel.
Jullie gaan op een roadtrip? - Ja.
Een Comic-Con gaat 't best gepaard door de UFO-hotspots te bezoeken.
We gaan naar Area 51 en de Black Mailbox in Nevada.
Dan naar Camp Verde en Apache Junction.
Daarna Roswell in New Mexico, waar in 1947 een UFO was neergestort.
Het is een legende, dat weet iedereen.
Waarom zeggen ze dat dan?
Laten we er gewoon verschillende meningen op nahouden.
Dat zegt hij altijd.
Geloof je in Aliens?
Wat bedoel je met Aliens?
Ik zal de cheque tekenen. - Pizza op de map is het ergste.
We moeten gaan slapen, we moeten morgen vroeg op.
Waar denk je dat je over gaat dromen? - Over de snelweg en het avontuur enz.
En jij? - Wonder Women.
Alsjeblieft niet. - Goed.
Ben je er klaar voor? - Ja.
En 3,2,1.
Wat een geweldige Con. - En dat was alleen maar het begin.
Alsjeblieft. - Die is niet voor ons.
Nee? - Nee, die is van ons.
Mensen.
Lachen.
Let op de hemel, of Alien aan boord?
Alien aan boord, alsjeblieft. - Goed, als je het zeker weet.
Hoe was de Comic-Con? - We hebben Adam Shadowchild ontmoet.
Wie is dat?
Hij schreef The Venusian Pangenesis.
Niet gelezen. - Jenny Starpepper and the Great Brass Hen?
Nee. - The Robot's Mistress?
Ik hou van romantiek. - Dat is min of meer romantisch.
Tussen een vrouw en een machine? Dat vind ik leuk.
Komen er hier veel UFO types? - Een paar.
Geloof je? - Ja, dat doe ik.
Er gebeuren hier veel vreemde dingen.
Ik zou me schamen als we de enige in 't universum zouden zijn.
Alleen waarschijnlijk niet, er zijn 200 biljoen Melkwegen waarneembaar.
Dan ga je je toch wat afvragen, nietwaar? - Wat?
Waar is iedereen?
Daar had ik je.
Alles naar wens, of willen jullie nog wat?
Ik wil graag nog een koffie. - Goed. En jij?
Een E.T. Malt, graag. - Eentje met vonken?
Ja dus.
Ik ga naar 't toilet.
Best grappig.
Hij zat op die stier en roept: Snij haar los!
Wat?
Ik ken jou niet. - Strips.
Waar ging dat om?
Hoe denk je dat ik me daardoor voel?
Brutaal tegen me zijn.
Een Alien gaf over in m'n handen.
Ik maak een grapje. Zeep dispenser in de vorm van een Alien: Briljant.
Er is hier iemand. - Wat?
Hier komt het.
Jongens, alles goed? - Is dit een homobar?
Nee, een plek waar je kan eten en iemand kan ontmoeten.
Klinkt als een homobar.
Nee, we zijn gewoon vrienden.
Volgens mij kunnen jullie een biertje gebruiken.
Doe dat maar. - Goed, doe dat.
Laat het. Erg bedankt.
Wat doe je? Geen nichtenblikken naar mij.
Ik was de sticker vergeten. - Waarom duurde het zo lang?
Ik plakte de sticker erop.
Ze waren vreemd, hè? - Zeker niet mijn soort mensen.
Ik denk niet dat we hen nog zullen zien.
Dat was toch niet hun auto? Zal ik kijken? - Nee.
BUITENAARDSE SNELWEG
Black Mailbox.
Dit is het gaafste wat ik ooit gezien heb.
Weet je nog dat we dit googlede en dat de telefoon ging en jij dacht dat het de FBI was?
Ik dacht niet echt dat het de FBI was. - Je begon te janken.
Ik had een jetlag. - We gingen maar tot in Brussel.
Ga er naast staan.
Lachen.
Wat als we betrapt worden door een schip? - Dat zou geweldig zijn, niet?
Dat het over ons heen zweeft en onze munten magnetisch worden en....
dat we dan verbranden en dan gaat het heel snel omhoog...
Wat zou je doen als ze echt landen? - Eerste contact is een grote verantwoording.
Zij komen in vrede, wij vallen in stukken?
Zo doe ik dat niet. - Nee.
Wat is dat?
Zouden dat die gasten zijn? - Nee.
We hebben genoeg gezien. - We gaan.
Ze komen dichterbij. - Dit is net als Deliverance.
Ze gaan ons verkrachten en onze armen breken. - Dat wil ik niet.
Ik moet naar 't toilet. - Je bent net geweest.
Je weet dat ik 'n zwakke blaas heb.
Laat ze niet passeren. - Moet ik ze dan rammen?
Wat met het deposito?
Ze zijn het niet.
Dat was verschrikkelijk.
Hallo?
Misschien moet je voor hulp bellen.
Hij gaat over. - Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Doe de telefoon weg.
Wat heb je met hem gedaan? - Niks, hij viel flauw.
Jij liet hem flauwvallen.
Ik heb mijn faser niet op flauwvallen gezet.
Heb je een faser? - Nee... Luister...
Ik heb je hulp nodig. Leggen we 'm terug in de camper?
Jij bent een Alien. - Voor jou wel.
Ga je ons inwendig onderzoeken? - Waarom gaat iedereen daarvan uit?
Denk je dat ik scheten oogst? Hoeveel kan ik leren van een reet?
Sorry, wat is je naam? - Graeme Willy.
En wat is zijn naam? - Dit is de schrijver, Clive Gollings.
Gaaf, ik ben Paul. - Paul?
Mijn bijnaam. Mijn schip landde op 'n hond. Maakt niet uit.
Kunnen we Clive in de camper doen en gaan, alsjeblieft?
Ik zit in de problemen. Als je me niet helpt, kan ik vanavond sterven op deze weg.
Vanavond zitten we op een strak schema.
Soms moet je een gokje wagen, wat zeg je ervan?
Oké. - Oké, perfect.
Help me hem tillen.
Deze man heeft in zijn broek gepist.
Hij heeft een zwakke blaas. - Fantastisch.
Gaat dit ding niet sneller?
Sorry, de maximum snelheid is 110.
Fuck de maximum snelheid. Of nee, niet doen.
Goed nagedacht, dat is goed.
Hoe kan het dat ik je versta? Gebruik je een taalvervormer?
Eigenlijk spreek ik Engels, achterlijke idioot.
Dat is niet aardig. - Dat was gemeen.
Ik ben wat gespannen door 't auto ongeluk. - Maar 't was jouw schuld.
Ik kan niet bij de pedalen. Mijn benen zijn tekort. Ik moest de parkeerrem gebruiken.
Sorry, je begeeft je in een shock.
Ik begrijp dat dit raar moet zijn voor je.
Doe gewoon normaal, en rij naar het noorden.
Zoveel mogelijk afstand tussen mij en de grote gast.
Zoil, wat gebeurt er?
Hij is weg. - Verdomme.
Ziet ernaar uit dat hij ook een lift heeft. - Wat bedoel je?
Er zijn bandensporen. - Heeft hij 'n inwoner gegijzeld?
Kunnen er ook twee zijn. - Vind je dit niet te toevallig?
Wat stel je voor? - Hij kan naar huis gebeld hebben.
Er kan zelfs een reddingsteam onderweg zijn. Zoil, we hebben de grote wapens nodig.
Denk je dat dat wijs is? Het laatste wat we nodig hebben is heisa.
Misschien heb je gelijk. Ik heb twee groentjes op 75 km ten noorden van je.
Ik zal ze een wegblokkade laten neerzetten. - Het zijn burgers, laat mij dit afhandelen.
Misschien heb je de extra kracht nodig.
Geef hen geen informatie. Ik wil geen losse eindjes.
Die wegen kunnen 's nachts verraderlijk zijn.
Mensen hebben zo vaak ongelukken.
Ik vind die gedachte leuk. Laat het gebeuren.
Aandacht, we hebben een nieuwe opdracht.
Mooi, wat met de sandwich?
We mochten hem delen van haar. - Geweldige baan.
Dat had ik nodig.
Ik ben gek op pistachenoten. Hatelijk als er eentje dicht is.
Ik bijt er meestal op.
Nee, dat doe je niet. Als ze niet openen, gooi je ze weg.
Nee, dat zijn mosselen. - Nee, het zijn pistachenoten.
Graeme, grijp zijn benen.
Het is goed, hij doet niets. Zijn naam is Paul.
Zo heten Aliens niet. - Was dat Klingon, psychotische nerd?
Paul komt van een klasse M planeet, uit een spiraal achter het Andromeda stelsel.
Dank je. - Hij ziet er te opvallend uit.
Daar is een reden voor. Mensen zetten al jaren plaatjes van dit gezicht...
op broodtrommels, shirts en zooi.
Als onze rassen elkaar zien, krijg je geen paniekaanval.
Ik had geen paniekaanval. - Niet opnieuw.
Dat is m'n jorph. Haal je vingers daaruit. Als ik 'n jorph infectie krijg, ga je er aan.
Dit kan het zijn. Waar zoeken we ook alweer naar?
Weet ik niet.
Wat doen jullie in de USA? - Vakantie.
We zijn naar de Comic-Con geweest.
Niks zeggen tegen O'Reilly, die is er gek op.
Kennen jullie Benny Hill? - Nee.
Mijn God, kijk dit eens. - Wat?
Deze gasten hebben Adam Shadowchild ontmoet.
Wie is dat?
Hij schreef The Jupiter Praxis. - Wat?
Jenny Starpepper and the Huge White Gibbon?
Night of the Moths? - Is dat wel Engels?
Geweldig. Hoe kwam hij over?
Een beetje intens. - Hij is een kunstenaar.
Laat me dit eens zien.
Wat is dit? Nerd porno? - Mijn roman.
Drie tieten. Gaaf.
Jullie hadden 'r vier tieten moeten geven.
Dat is ziek. - 't Was maar 'n idee.
Denk je dat dit het is? - Twijfelachtig.
Wat heb je nog meer gevonden? - Niet veel, alleen een ondergezeken jeans.
Clive heeft 'n zwakke... - Hou je mond.
Jullie kunnen gaan. - Dank je.
Krijg ik mijn... Bedankt.
Mag ik vragen waar jullie naar zoeken?
Nee.
Kom op, Graeme.
Goed zo, Dirty Harry. - Had je dat door?
Dat was een geweldige opstelling. - Ja, het was...
Het ging van zo en zo.
Je denkt er teveel over na.
Ze stonden te trillen op hun benen.
Het is wel duidelijk wat er net gebeurd is, niet?
De regering heeft een soort zenuwgas op de Black Mailbox gebruikt.
Wat zorgt dat we hallucineren over een Alien, logisch.
Je lul is weg. - Nee toch?
Wat? Wordt volwassen. Iemand m'n broek gezien?
Hoe werd je zo onzichtbaar?
Dat is een camouflagereactie. - Als predator?
Ik kan het alleen als ik mijn adem inhoud. - Je kunt het doen wanneer je wil?
Wanneer ik wil. - Hij lijkt er precies op.
Ben ik de enige normale hier?
Voor jou is het goed, hé? Jij gaat terug naar Area 51...
en wij worden opgesloten in Guantánamo Bay voor het helpen van een vluchteling.
Ik zal wel wat bagels en koffie maken, en laat jullie even alleen.
Wat is er, Clive?
Er staat een Alien bagels en koffie te maken.
Wou je thee? - Nee, ik wil geen thee.
Thee is raar in Amerika.
Het is raar. We geven een lift aan een vluchteling...
en jij vindt het allemaal normaal.
Bagels en koffie. Marmite.
Hij is in gevaar en heeft onze hulp nodig.
Soms moet je een gokje wagen.
Wat als we wakker worden en hij stopt een sonde in onze anus?
Blijkbaar doen ze dat niet.
Wil iemand hier één van? Iemand?
48, 49, 50. Hier kom ik, klaar of niet, klootzak.
Waar is de andere? - Weet ik niet, sir.
Haggard. Excuses, we waren...
Leuk.
Kom hier. Een gast met 'n badge.
We speelden verstoppertje. Iets te veel vrije tijd.
Ik verstopte me.
Is er verkeer geweest? - Enkel 'n paar kinkels...
en twee nerds in een camper.
Nerds? - Ja, ze kwamen van Comic-Con.
Ze hebben Adam Shadowchild ontmoet. - Wie is dat?
Hij schreef Prisonhulk 441, Jenny Starpepper and the Spitting Worm.
Fluxing Uranus. - Je weet toch dat je volwassen bent?
Je scheert je wellicht, betaalt belasting en je hebt schaamhaar.
Dat allemaal. - Wat vond je in hun wagen?
Niet veel, alleen een boek met 'n groene vrouw met drie tieten.
Drie tieten. Gaaf.
En een bepiste jeans. - Hij heeft op zichzelf gepist.
Afronden. - Een of ander probleem...
Ik wil dat jullie alles zeggen wat je nog weet over de pissende nerds. We gaan.
En de wegversperring? - Werkte niet.
We moeten de wegversperring weghalen, 't heeft niet gewerkt.
Ik sta naast je.
Reese's Pieces. Bedankt.
Er was sensatie op de weg na Rachel.
Gek, niets van gehoord. - Ja, vast de jongens in de basis.
Dat is een beetje veel, niet? Leg het allemaal terug.
Behalve de donuts, de chocola en de burrito's.
En Paul zijn Reese's Pieces? - Schiet gewoon op.
Ga maar voor. - Dank u.
Is dat beest buiten van jullie? - Wat?
Die camper. - De camper is... Ja.
Waar komen jullie vandaan? - Engeland.
Daar heb ik van gehoord. Geen geweren.
Nee, niet veel. Enkel boeren.
Hoe moet de politie dan iemand neerschieten?
Niet. - Ze proberen 't niet te doen.
15.58.
Hier is 20, hou het wisselgeld maar.
Geef maar aan een goed doel of zo.
Je was geweldig. Die smeris had niks door.
En Clive, je hebt niet in je broek gepist.
Ik wil niet ouderwets zijn, maar je vraagt veel van ons.
We kennen je net, en we weten niet waar we heen gaan en waarom.
Krijgen we nog een verklaring? - Des te minder jullie weten, hoe beter.
Ik wil dat jullie aannemelijke ontkenning hebben.
Ik heb lang genoeg op dat schip gezeten denkende een gast te zijn...
maar ik was een gevangene.
Maak je geen zorgen, ik heb alles onder...
Dat liet me schrikken.
Arm ding. - Je had niks kunnen doen.
Wat doe je? - Kijk gewoon.
Het is een wonder.
Waarom doe je dat nu? - Ik ga geen dode vogel eten, wel?
Jongens, kijk. 11 uur, 12 uur. Kom, dat is leuk.
Als je erover nadenkt, is het tijdreizen.
11 uur, 12 uur. Goed dan.
Laat me eens kijken. - Nee, blijf stil zitten.
Ga je me tekenen als een van je Franse meisjes, Jack?
Ik lach er maar mee.
Laat me niet te dik lijken met al die zwaartekracht.
Paul, mag ik je wat vragen? - Vraag maar.
Heb je dat wel eens bij een mens gedaan? - Ja, ik heb veel mensen gegeten.
Ik maak een grapje grote, rustig. - Nee, ik bedoel ze weer maken.
Nee, geen dood mens. Een vogel oké, 'n dood mens is 'n ander verhaal.
Het is gevaarlijk, ik kan de schade overnemen.
Sorry, verveel ik je? Heb je deze al eerder gehoord?
Ben je moe, worst?
Noem me niet zo waar hij bij is.
Oké, tijger. - Eggie, ik ben uitgeput.
We zijn allemaal moe, laten we stoppen voor de nacht.
Vluchtelingen wachten niet tot ze gevingerd worden door de mannen in het zwart.
We zoeken een rustige plek, trekken we ook geen aandacht.
Waar gaan we heen, Paul? - Als je het ziet weet je het.
Twee blanke kerels? - Twee rare blanke mannen. Ik heb het.
Hebben ze wat raars besteld? - Chocolade.
Zoil, rapporteer.
We hebben hem opgespoord tot een pomp. Hij reist met twee mannen uit Engeland.
New England? - Oud.
Eng. Zijn ze MI6?
Nee, een paar nerds op vakantie voor Comic-Con.
Mijn zus 'r kind is daar geweest. Kleine Mangaflikker.
Er voelt iets niet goed. Hij kreeg hulp van binnenuit.
Ik wil die nerds dood en die groene idioot in z'n viskom of z.s.m. dood.
Ik kom dichterbij, over 24 uur wenst hij dat hij nooit op aarde was geweest.
We zijn er. Dit is de plek.
Dit ziet er goed uit. Hier is blijkbaar nog niemand vermoord.
Wel heel stil. - Stil is goed, Graeme.
Stilte is onze vriend.
Er is een meisje buiten.
We zijn gewoon normale jongens op reis naar het westen.
Ik denk niet dat ze je gehoord heeft. - Ga met haar praten.
Hoi, ik ben Ruth Buggs.
Goedenavond Ruth, ik ben de schrijver Clive Gollings...
en dit is mijn vriend en collega, Graeme Willy.
Heb je ruimte? - Tuurlijk.
Parkeer in B9, het 25 dollar per nacht. En ik heb wel een I.D. kaart nodig.
We zijn gewoon een paar normale jongens...
die de niet toeristische route van het middenwesten nemen.
Wat spannend. - Ik weet het.
Alsjeblieft, hier is de mijne.
UK, ben ik gek op.
Ben je geweest? - Nee. - Je moet gaan.
Goed. - Nee, een keer naar Londen gaan.
Er zijn veel plaatsen waar ik heen wil.
Ruth, kom binnen.
Ik kom morgenochtend 't geld ophalen. Fijne avond.
Dank je. - Doei.
Ze was leuk.
Trouw dan met 'r.
Boe! Het werkt iedere keer.
Waarom duurde het zo lang? - Ik was even aan het kletsen, papa.
Je praat te veel. - Sorry, papa.
Hallo.
Wil je een sigaret? - Nee dank je, ik rook niet.
Mag ik je wat vragen? - Ja, tuurlijk.
Hebben jij en Graeme... - Wat?
Je weet wel.
Je weet wel, twee jongens...
Snap je me niet?
Wat?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Homo. - Nee.
Waarom zeggen mensen dat steeds? - Ik vroeg het me gewoon af.
Het maakt niet uit als het zo is, op mijn planeet is iedereen bi.
Het gaat om het plezier, snap je?
Waarom ben je hier, Paul?
Ik had 'n wetenschapsmissie en toen had ik problemen met 't schip...
en ik stortte neer.
Gelukkige haalde 'n meisje me uit het wrak.
Toen brachten mannen me naar hun basis.
Wat heb je al die tijd gedaan?
Gerelaxt, de regering adviseren.
Niet alleen de regering.
Ik wil dat hij 'n speciale kracht heeft.
Iets Messiaans. - Cellulaire vernieuwing?
Ik weet niet wat dat is.
Herstel van beschadigd weefsel via telepathische manipulatie van het intrinsieke geheugen.
Wat betekent dat? - Genezen, Mr Spielberg.
Genezing door aanraking.
Zijn vinger die gloeit als hij zijn hand uitstrekt?
Misschien. Soms is minder meer.
Vertrouw me.
Het zou je verbazen hoeveel hij de cultuur de afgelopen 60 jaar veranderde.
Agent Mulder had gelijk. - Agent Mulder was mijn idee.
Echt?
Dat is gaaf. - Lekker vet, aardman.
Dat lied vind ik mooi. Marvin's m'n jongen.
Swingen, jongens.
Wees niet bang.
Kijk mij, ik swing de pan uit.
Gebruik die tongen. Dans ermee.
Leg kolen op dat vuur.
Ruth, kom hier.
Ik ken de tekst niet. Niemand.
Hé jongens, laten we zuipen.
Wie klopt er? Stop ermee.
Wat doe je? - Hou je mond.
Ik verberg me hier. - Niet eruit komen.
Waarom zou ik dat doen? - Wie is het?
Waag het niet. - Hoi.
Goedemorgen, mag ik binnenkomen? - Ja, kom erin.
We zijn nog niet aangekleed...
Is alles in orde? - Ja, alles is goed.
Waar is de andere? - Andere?
Maakt niet uit, we rekenen niet per persoon.
Ik zag drie schaduwen dansen voor de camper gisteravond.
Die andere. Hij.
Ik zit op de wc, ik heb een pond pistache gegeten.
Nu boet ik er voor.
Leuk shirt. - Dank je. Die kreeg ik van mijn kerk.
Jezus die Charles Darwin neerschiet.
Waarom zou Jezus Darwin neerschieten? - Door de klap van zijn theorieën.
Zijn jullie gelovig?
Wij zijn van de wetenschap, wij geloven in de gevestigde orde van...
een biologische maalstroom van fysieke en chemische chaos.
God creëerde de wereld in zes dagen en op de zevende dag rustte hij uit.
Echt?
Of het is God daarboven, je weet...
De wereld is 4000 jaar oud en kan alleen het product zijn van een intelligent ontwerp.
Dat is onzin.
Hoe is het mogelijk dat een complex iets als een oog zomaar kan zijn?
Begin nu niet maar over die onherleidbare complexiteit onzin.
Zoiets ingewikkelds komt niet zomaar voor zonder medewerking van een begeleidende hand.
Zomaar, dat is miljarden jaren ontwikkeling tussen verschillende rassen.
Waar heb je het over? - Evolutie, schat.
Godslastering! - Godslastering?
Je kan me niet van m'n geloof halen. - Je bent gek.
Dat God de hemel en hel heeft geschapen en ons gemaakt heeft naar zijn evenbeeld.
Zijn evenbeeld?
Dan heb ik een vraag.
Hoe verklaar je mij?
En dat is Jenga.
Waarom deed je dat? - Ze viel flauw, dit hebben we al gehad.
Moeten we haar nu meenemen? - Nee.
Dit is Amerika, een gelovige ontvoeren is erger dan een vluchteling helpen.
Ze heeft je gezien, als we haar hier laten veroorzaakt ze van alles.
Niemand gelooft deze Gods verstorende cycloop, we dumpen haar langs de weg.
We rollen haar in een tapijt.
Nee, dat riskeren we niet, we nemen haar mee dan is ze aan onze kant.
Je bent graag aan haar kant, niet? - Dat slaat nergens op.
Het komt goed met haar. We zijn aardig.
En mijn paspoort dan?
Jongens...
Ruth, wat ben je in Godsnaam... - Goedemorgen.
Gaan.
Toon jezelf, demon.
Waar ben je? - Paspoort.
Spring.
Wat? Dat is eigenlijk klein op mijn planeet.
Ruth, hallo. Wil je thee?
Waar ben ik?
Kijk wie er wakker is. - Demon.
We gaan je geen pijn doen. We laten je gaan zodra we dat kunnen.
Je bent verleid door een agent van satan. Hij is het kwaad.
Ik zit hier hoor.
Hij is enkel wat brutaal. We helpen hem thuis te komen.
Hij komt van een andere wereld. - Er is maar één wereld.
De wereld die onze Heer gemaakt heeft.
Mijn bestaan weerlegt alleen het traditionele begrip...
van de Abraham, Judea-Christen God...
net zoals de één God theologieën. Dat is alles wat ik bedoelde.
Wat is er met deze mensen?
Ruth, luister. Word even rustig.
Ik kan zo niet rijden.
Krijg wat.
Wat deed je met haar?
Ik gaf haar al mijn kennis door een telepathische connectie.
Mag ik ook? - Dat vergt veel van me.
Kom op, alsjeblieft.
Hij wist altijd al voor mij wat er gebeurde in Battlestar omdat zijn mama kabel had.
Stop, dan doe ik jou. - Niks ervan, geen spoilers.
Ik heb de regering niet gebeld, maar de politie.
Dit is niet het domein van de politie, Mr Buggs.
Die duivel heeft mijn dochter. - Wat bedoel je met duivel?
En je dochter haar naam is Ruth? - Inderdaad.
Ik heb haar opgevoed nadat haar moeder stierf.
Heeft u een foto van Ruth?
Ze is makkelijk te herkennen, ze heeft een oog ding sinds haar vierde.
Je bent nooit met haar naar een dokter geweest daarvoor?
De Goede Heer is de enige dokter die ze ooit nodig heeft.
Heeft u een telefoon waar ze u op kan bereiken? - Achterin.
Peter Parker, wil je dat neerleggen en naar de telefoon gaan?
Ze belt als ze kan.
U zei dat ze naar het Oosten gingen? - Dat klopt.
Ze komen van de 191, na de snelweg.
Krijg de klere.
Daar gaan we. Naar de auto.
Heel erg bedankt voor uw tijd, meneer.
Beloof me dat je dat ding vermoord, Mr Zoil. Dood het voor wat het is.
We doen ons best.
Ik heb zijn ogen gezien. Het is slecht.
God spreekt, Mr Zoil.
De eerste 48 uur zijn belangrijk.
Meneer, waar zoeken we naar? - Ja, wat zoeken we?
Ik zei, dit is een missie met weinig kennis.
Ja, meneer maar...
Ik denk dat het tijd is dat je het zegt.
Doe wat je gezegd wordt, Haggard.
Zoek die gekke klootzak zijn kleine meid, voor het te laat is.
Ruth, wacht. - Laat me met rust.
Stop alsjeblieft, ik heb kramp.
Hij kan niet uit de ruimte komen, dat is niet mogelijk.
Hij komt van elders. - Ruth, je zag het zelf, hij liet het zien.
Er zijn wellicht miljarden beschavingen.
Waar is iedereen dan?
Een van hen is daar. - Kijken ze?
Dat is zielig.
Wat is je probleem, Clive? - Ik heb niks.
Ik ben buitenaards, jij een SF schrijver. We zouden maatjes moeten zijn.
Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Is dat het, ben je jaloers op haar?
Niet alleen dat.
Op mij?
Is dit omdat Graeme en ik twee minuten tijd hadden terwijl jij sliep?
Ik wou dat dit speciaal was.
Ik heb gedroomd over jou te ontmoeten.
Sinds ik Mac and Me heb gezien, en ik heb het verpest.
Jullie doen nu vriendelijk en hij staat met meisjes te praten.
Waar ben ik?
Kom op man, dit is speciaal.
Dat jullie nerds zijn, mij ontmoeten. Dat is het lot.
Wat maakt het uit dat je in je broek piste.
Toen ik hier voor het eerst een mens zag, moest ik kotsen.
Jullie zien er raar uit, met grote lichaam en kleine handen.
Nu ben je gewoon aardig.
Wil je een beetje liefde?
Het is een geweldige ervaring. Als schrijver geeft 't je misschien inspiratie.
Doet het pijn? - Alleen als je weerstand biedt.
Dus alles wat ik geleerd hebt is dus één grote leugen.
Weet je wel hoe dat voelt?
Dat jouw waarheid, geen waarheid is betekend nog niet dat het niet waar is.
Dat kan jij makkelijk zeggen. - Niet echt.
Dus er is geen hemel, geen hel? Geen goed, geen kwaad?
Geen zondes?
Ik kan gewoon drinken. - Als je wil.
Mag ik vrijen? - Misschien.
Ik mag vloeken. - Ja.
Penis, poep, scheten, kontgat.
Ruth, ik weet niet of dit helpt.
Wat doe je? Stop. - Waarom zou ik stoppen?
Je hebt je hele leven nog om nieuwe dingen te ontdekken.
Dat betekent dus niet dat je de mijne nu moet onderzoeken.
Je zei dat je wou reizen, nieuwe dingen zien. Dit is je kans.
Ik vind echt dat je met ons mee moet gaan.
Waar moet ik slapen? - Ik op de bank en jij in mijn bed.
Ik zou de tissues met een pen weghalen, want ik was verkouden.
Ruth heeft besloten dat ze mee wil.
Tof.
Ik ga me opfrissen.
Ruth, wacht even. - Jij rookt niet.
Ik wou alleen bedankt zeggen, ik weet dat dit raar voor je is...
maar je redt mijn leven, dus ik ben je er één schuldig.
Wat heb je daar?
Ernstige vochtophoping en een vlek in je linker holte?
Hoe weet je dat? - Goed gegokt.
Mag ik er even naar kijken?
Wat zeggen ze in het oude testament, een oog voor een oog?
Wacht ik... - Het is goed, je kan me vertrouwen.
Ik weet het niet. - Vertrouw me maar.
Hoe deed je dat? - Evolutie, schatje.
Wat ga jij doen? Doe je zet nu.
Jij bent het beste waar ik ooit ben binnen gevallen, George Bush.
Kijk.
Het is makkelijk.
Kleine correctie, Paul.
Hé, slaapkop.
Allemachtig, ik heb nog nooit zo lekker geslapen.
Ik heb het gevoel dat je pas bent gaan vloeken, Ruth.
Het moet spontaan, gewoon je momenten kiezen.
Misschien moeten we even stoppen voor eten, heeft iemand honger?
Wed je dikke vette lul er maar op, ja.
Mooi.
Ik ben uitgehongerd. - Wat is daar nieuw aan, vette?
Geen vet, Paul. Dat is kracht. - Vette kracht.
Misschien moet ik mijn vader bellen. - Wat, waarom?
Ik ben de hele dag weg, als hij de politie belt zoeken ze ons.
Anders is er een goede kans dat we allen in de stront zitten.
Je krijgt het door. - Dank je, lullenkop.
Ik ben zo terug. - Wees voorzichtig.
Ruth Buggs? - Ja.
Luister goed, ik wil dat je me vertelt waar je bent.
Wie is dit? - Ik ben agent Zoil.
Het is belangrijk dat je zegt waar je bent en heengaat, Miss Buggs.
Ik kan het niet zeggen. Ik weet het niet.
Je bent ontvoerd en de persoon waar je mee bent is gevaarlijk.
Nee, hij is niet gevaarlijk, beetje brutaal. Vloekt veel...
en een paar keer zag ik hem ruimteballen spugen.
Je vader is ongerust, en wil je thuis hebben, Miss Buggs.
Hij liet me dingen zien. - Ze heeft het over zijn ruimteballen.
Je weet dat ik alleen wil helpen, Ruth?
Ik weet het niet meer, ik ben in de war. - We hebben de trut.
Rustig aan, schatje. - Sorry, ik moet naar mijn vrienden.
Ik heb een vriend hier beneden die je wel wil ontmoeten.
Hoe graag ik jullie penissen ook wil ontmoeten, ik heb haast.
Dit duurt niet lang, schatje. - Nee, helemaal niet.
Aangezien jullie zo romantisch zijn kan ik wel even snel hallo zeggen.
Hoe was het met je vader? - We moeten gaan.
Ik heb pizza besteld. - We moeten nu gaan.
Het zijn de ruimte homo's in de neukmobiel.
Ja, we gingen net weg. - Ik voel me niet goed.
Matrozen.
Sorry, mevrouw.
Papa?
Ruth, mijn God, je oog.
Kom op. - En mijn vader dan?
Kom op, jongen.
Waar gaan jullie heen? - Laat ons met rust, stomme vagina's.
Zo hoort een mooi ding als jij niet te praten.
Ze is hier nog nieuw in, eerlijk gezegd. - Laat mij maar, ik praat wel met hen.
Hé klootzaken, het is onderzoek tijd.
Maar één van ons viel flauw.
De smeris, weg hier. - Sorry, zij beantwoorde de telefoon.
Ze wisten van ons.
Stap in de camper. - Schiet op.
Schiet op.
We moeten van de weg af. - Moeten we niet in beweging blijven?
Nee, dat is precies wat ze verwachten, vertrouw me.
Alleen een idioot zou nu stoppen.
Ja hierin, perfect. - Wat?
We zijn idioten, weet je nog?
Wat moeten we nu doen?
Wat dacht je van warme chocolademelk en een bed? - Ben je mijn oma?
Ik kan niet slapen, te veel adrenaline. - Ja ik ook, we pakken een biertje en chillen.
Wat zeg je ervan? - Als iemand je nu ziet?
Er is niemand en ik kan dit.
Ik doe mee. - Rocky? - Tuurlijk.
Bullwinkle?
Ik ben een beetje moe. - Wees geen watje.
Goed.
Ruth... - Laat me los.
Hoss?
Kan ik je ergens mee helpen? - Ja, kan je me vertellen wat er gebeurd is?
Ouderwets dronkenmansgevecht.
lets ongewoons gezien?
Die boeren daar willen niet stoppen met janken.
Hebben jullie iets ongewoons gezien vanavond?
Weten we het zeker?
Dank je. - Wegwezen.
Dat is een mooie etalage. - Dat is een kleine cowboy.
Weet je wat nog meer grappig was? Dat jij me gisteren kuste.
Sorry. - Nee.
Ik zei zoiets van 'ga eraf, verkrachter'.
Ik doe het zo weer. - Wat?
Als je wil, mag je het nog een keer doen.
Echt?
Als je het probeert, dan doe je dat beter met een vriend...
dan met een vreemdeling. Er zijn zo veel rare mensen.
Ik ben van plan veel te kussen en seks te hebben.
Je zou me ermee helpen. - Geweldig.
Nu? Laten we het nu doen.
Ik hou je zo vast. - Ik sta hier.
Ik hou je stevig vast.
Sorry, ik dacht dat ik flauw ging vallen. Ga gewoon door.
Wat gebeurt hier? - Niks, beetje hangen.
Ze wilden gaan zoenen, het was gênant.
We wilden alleen... Goed.
Doe je broek aan, Paul.
Willen jullie ook? - Nee, bedankt.
Ik doe mee.
Weet je het zeker? Het is sterk spul, ik heb dit van de militairen, dit heeft Dylan vermoord.
Bob Dylan is niet dood. - Niet?
Geef maar. - Oké, rustig aan.
Ruth. - Een beetje maar.
Het is niet zo erg. - Eerlijk gezegd, het heeft even tijd nodig.
Ik heb honger, we moeten wat worst bakken. Hebben we worst?
Wat bedoel je? Waarom haten jullie me? Kunnen we worst halen?
Ik heb wespen in mijn hersenen.
Het komt wel goed met haar, dat gebeurde mij ook de eerste keer.
Paul, ik wil je vragen, je kent ons nu toch?
Ja we zijn als BVA. Beste Vrienden voor Altijd.
Waarom heb je zo'n haast juist nu te vertrekken?
Volgens de regering heb ik mijn bruikbaarheid vervuld.
Ik heb ze alles verteld wat ik weet. Ik kan ze alleen nog mijn kunnen aanbieden.
Genezen, de gedachte overdrachten, de camouflage.
Om die te kunnen nabootsen hebben ze mijn stamcellen nodig, en dat wil ik niet.
Gelukkig, heb ik binnen nog een vriend.
Ik had een SOS de ruimte ingestuurd, mijn volk zou me komen halen.
Die gasten hebben de procedure een dag vervroegd, mijn hele plan weg.
Wat is er gebeurd?
Op weg naar het lab zapte ik mijn escort, stal zijn auto en ging er vandoor.
En jullie jongens? - Wat gebeurt er als je gepakt wordt?
Graeme, dan snijden ze mijn brein eruit.
Ja, het is klote.
Beetje depri, even de sfeer verbeteren, Clive, wanneer heb je voor het laatst geneukt?
Verzamelmania, Londen... - 2008.
Een Ewok-meid. - Clive neukt graag ruimtewijven.
Serieus, wees eerlijk. Hoe was het?
Ze was harig leuk. - Walgelijk.
Clive. - Nee, Boomer, het is verboden.
We gaan. We moeten hier weg.
Waar is Ruth? - Ze ging terug naar de camper.
Cool, hij kan gedachten lezen. - BEN TERUG NAAR DE CAMPER
Jongens, ik denk dat we een klein probleem hebben.
Ik kan mijn adem niet inhouden door de hele stad heen.
Wacht hier.
Goedemorgen, agent Zoil, Geheime Dienst. Mag ik binnenkomen voor wat vragen?
Tuurlijk.
Goedemorgen.
Waarom houden we elkaars handen vast? - Zo lijken we net een familie.
Ja, de Friedmans. - Jij kan een dwerg zijn.
Je bent geobsedeerd met dwergen. - Niet waar.
Stop daarmee, en doe normaal.
We zijn een paar normale jongens die lopen met een kleine cowboy.
Goed, Clive?
Kom op.
Clive, wat doe je? - Ja man, wat is dit?
Ik wil deze. - Het is een koopje, maar dit is niet Comic-Con.
Het is toch nep, en zal breken als je het gebruikt, we gaan.
Waarom zou ik het gebruiken? - Kunnen we gewoon gaan?
Wacht, misschien moeten we toch naar binnen.
Wat? - Om te verstoppen, ga jij Ruth halen...
bij de camper. En haal ons op over tien minuten.
Zeker? - Vertrouw me.
Goedemorgen mijn naam is agent Zoil, mag ik binnenkomen voor wat vragen?
Mag het ook hier? - Oké.
Het is hier een verdomde bende.
Begrepen.
Ik zeg je, we zoeken een Alien.
Ik dacht dat project Blue Book nep was. - Nee, het klopt nu allemaal.
Al dat gehaast, die tekening die ik vond.
Waar denk je dat dat meisje het gisteravond over had?
Verdomme, ruimtemanballen.
Wie heeft ruimtemanballen? - Buzz Aldrin?
Even serieus.
Hallo, knapperd.
Ben jij dat?
Ben jij dat op de voorkant?
Nee.
Hoe heet jij? - Keith Nash.
Leuk je te ontmoeten, ik ben Paul.
Jij vindt mij niet eng?
Ja en nee.
Zou je naar deze foto willen kijken?
Herken je deze heren of het meisje met één oog?
Mevrouw? - Nee.
Überhaupt iets?
Weet je zeker dat het een Alien is? - Ja.
Dit is groot. - Ik weet het.
Is dat een stripboekenwinkel? Kunnen we naar binnen?
Misschien, als je braaf bent.
Waar kom je vandaan? - Austin.
Leuke stad. - Ja, inderdaad, veel vleermuizen.
Sorry, zei je iets? - Niks.
Bedankt voor uw tijd mevrouw... - Darwin.
Charlotte Darwin. - Een fijne dag.
Je gaat dit niet geloven.
Je moet deze nemen.
Bedankt. - Ja, hij is goed.
Mooi, ik hou van je stijl, Keith Nash.
Ik moet gaan. - Zie je later.
Zorg dat je niet gepakt wordt.
Fijne reis.
Best goed.
Hoeveel is die?
Met het zwaard: 299.99, inclusief BTW.
Ja, ik doe het nu aan.
Kom man, we gaan.
Ik kom eraan.
Ik had die manchetknopen moeten gebruiken.
Ruimteman-ballen.
Haal je vieze poten van mijn troep af.
Hij is daar.
Hallo.
O'Reilly, dat is gewoon een sukkel met een masker.
Ik moet stoppen met roken.
Achter me.
Schiet op. - Hé kijk, dat is die nerd.
Wie is dat kind? - Keith Nash, gassen.
Wie is dat kind?
Wat is er aan de hand? Hebben jullie informatie?
We zagen de Alien. - In de winkel. Ik kakte zowat in m'n broek.
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Je weet precies waar we over praten.
Ik ben 't beu dat... - Waar is hij godverdomme heen gegaan?
Ik hou de deur open voor je. - Ik doe het zelf wel.
Hij ging met die nerds mee.
Wil je ons volgen? - Jullie kinderen gaan terug naar de basis.
Papa blijft achter, volwassen werk doen. Waar is die kleine groene heen?
Noordoost snelweg.
Meteen naar huis.
Sorry jongens, het is mijn vader.
Die man houdt niet op, je moet het kunnen respecteren.
God Graeme, ga sneller.
Rustig. - Die klootzakken gaan ons pakken.
Ik zei, rustig aan. Aan de kant.
Dit is te gevaarlijk, ik ga alleen verder.
Wat bedoel je? - Graeme, je hebt genoeg gedaan.
Ik steel een auto. Ik kan een automaat rijden.
Je bent een slechte bestuurder. - Je kunt niet eens een ruimteschip besturen.
Bijna, ik red het wel.
We zijn al zover gekomen. - Ja, en tegen welke prijs?
Ik heb je van je geloof af geholpen, en jullie waren bijna dood.
Ik wil gewoon naar huis. - We zijn te ver gekomen om je alleen te laten.
Wat is er gebeurd met BVA? We zitten hier samen in Paul.
Wed je harige love handels er maar op.
De afgelopen 72 uur waren de beste van mijn leven, ik ga de bus niet uit.
Ik ook. - En ik.
Dat is geregeld, we zijn allemaal de lul.
Heel erg bedankt, jongens.
Als je het zeker weet, is er iets wat je voor me mag doen.
Wat denk je van deze? - Te klein.
Dat lijkt wel te passen.
Dat was niet moeilijk. - Nee, helemaal niet.
299.99, plus BTW.
Zelfde als het zwaard.
Ze rennen. - Verdomd.
De deur. - Shit, kan jij rijden?
Ik rij deze dingen al mijn hele leven.
Kom op, naar binnen.
Gracieus.
Zoile, ik heb een 911 buiten Prospect opgepikt.
Vuurwerkwinkel werd net beroofd door twee Britse nerds in een camper.
Klootzakken. - Ze zitten op de 14, 60km ten westen van je.
Als je snel bent haal je ze met 30 minuten in.
De politie doet niks, je kan beter omdraaien. - Begrepen.
Ik kom niet, ik heb een feest bij de gouverneur...
en ik ben mooi aangekleed. - Waar gaat de 14 heen?
Zeg jij het mij maar. - Je hebt Thermopolis, Lytle Creek.
Verdomme, Moorcroft ligt langs de 14.
Je denkt toch niet dat... - De klootzak gaat terug.
Hij gaat contact maken. Schiet op, Zoil.
Breng hem terug en je hebt level 5 toegang en alle voorzieningen.
Mooi, betere parkeerruimte.
Ik weet het niet, hij zag er kwaad uit.
Schijt aan hem, hij is een dinosaurus.
Het is tijd voor nieuw bloed.
We zijn er bijna. - Gingen we hier naartoe?
Nee, ik moet even een korte stop maken.
Denk je dat we tijd hebben voor een korte stop?
Het is iets wat ik echt moet doen.
Stop, hier is het goed. We zijn dichtbij genoeg.
Moeten we niet dichterbij parkeren? - Nee.
We willen haar niet bang maken. - Wie?
Klop jij. - Ik klop altijd.
Wie is daar?
Is dit Tara Wilton? - Laat me met rust.
Mrs. Wilton, ik ben Clive Gollings. Mijn vriend Graeme Willy is hier bij mij.
Wat wil je?
We zijn hier met de Alien die uw hond 60 jaar terug heeft vermoord.
We gaan. - Is dit een grap?
Jij.
Dat is een luide klok, niet?
Wat een lef, na al die jaren.
Zal ik thee zetten? - Ik doe het wel.
Tara, ik... - Ik geloofde net niet meer in je.
Ik heb een lange tijd mensen proberen te overtuigen van die nacht.
Iedereen zei dat ik gek was.
Ze zeiden dat het een meteoriet was die Paul plette.
Ze namen me mee en deden testen...
en zeiden dat het door kosmische straling kwam.
Ze zeiden dat ik een hersenschudding had, hallucineerde, maar ik wist dat je echt was.
Ik heb je zelf uit dat ruimteschip getrokken en heb je verzorgd.
Ik heb bij je gezeten tot de mannen kwamen en je meenamen.
Ik probeerde het te begrijpen en je lachte en zei: Daar Tara.
Toen mijn verhaal naar buiten kwam...
gooide kinderen stenen tegen het huis en scholden me uit.
Ik heb mezelf verstopt.
Ik heb nachten omhooggekeken, of ik een glimp van je zag.
En hier ben je.
Het spijt me, als ik het anders had kunnen doen...
Het is goed, je bent echt.
Dat doet er alleen maar toe.
Ik had gelijk, en al die mensen die zeiden dat ik gek was...
die mogen lekker henzelf naaien.
Ik heb iets voor je, ik dacht dat je het wel wilde hebben.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Wie zou dat zijn?
Daar zijn ze. - Ik neem de voorkant.
Wat doe jij hier? - Ga.
Haggard, waar is het feestje? Er is niemand. Help me even.
Stop, klootzak. - Zo zwak.
Geef mij die Alien. - Nee.
Kijk uit. - Geef me de Alien.
Zorg maar voor je eigen Alien.
Dank je Clive. Is Tara bij ons? Tara, deze kant op. Volg ons.
Dat is mijn vader.
Ben ik niet te zwaar? - Ik zei toch, het is geen vet maar kracht.
Geweldig.
Ik zei toch dat we dichterbij moesten parkeren.
Weg daarmee, ze zijn van mij.
Dat is een waarschuwing. - Klootzak.
Nu heb ik je, spacefreak.
Ruth, kom terug. - Ga naar huis.
Nu heb ik je, sukkel, daar komt hij. Klaar of niet.
Papa. - Ruth, wacht.
Papa.
Het is in orde. Hij leeft.
Wacht op mij.
Ruth, rijden.
Kom op, Graeme.
Laat me niet achter.
Nooit.
Graeme, je liet me schrikken. - Ruth, waarom rij jij niet?
Ik zei toch dat het makkelijk was.
Ik heb het, shit. Weg, oké.
Kleine correcties.
Mijn wiet.
Vieze vuile tieten zuigende bitch.
Zoil, voortgangsrapport?
Dit is Haggard, agent Zoil heeft de leiding niet meer.
Kan mij wat schelen, waar zijn ze?
Vlak voor me onderweg naar Lytle Creek.
Ik wil niks horen tot die gek dood is, begrepen?
Ja meneer, mevrouw.
Dit zijn overheidszaken, stop ermee...
of ik zal dodelijk geweld gebruiken. - Dat ding heeft mijn dochter.
Dit is jouw missie niet. - Ik ben op een missie van God.
Zeg hem dat je faalde.
Verdomme, we hebben bezoek.
Hij wil ons van de weg duwen. - Laat hem niet voorbij ons komen.
Moet ik hem rammen? - En de borg dan?
Schijt aan de borg.
Jezus, kom op. - Lachen, klootzak.
Kijk voor je, kontkruiper.
Denk je dat het goed met hem is? - Ja, het komt goed met hem.
Haggard? - Zoil.
Waar zijn de andere twee?
De ene verongelukte en is verbrand, de andere gewoon verbrand.
De ene fout na de andere, ik had dit zelf moeten doen.
Ik ben heel dichtbij, geef me een uur.
Een uur? Dan eet ik hapjes met de gouverneur, dit moet nu.
Ze zijn van mij, ik maak er een einde aan.
Te laat Zoil, ik breng het grote geschut.
Toch een saai gesprek.
Vaarwel vriend, je was een trouw en machtig ros.
Ik kan niet geloven dat ze weg is. - Is dat niet wat.
Wat doen we nu, Paul?
Paul?
Waar ga je heen?
Wat zei ik? Je weet het als je het ziet.
Natuurlijk.
Schiet vlammende ballen.
Steek dat ding gewoon aan. - Het is geen speelgoed, Paul.
Wat staat er over de veilige afstand? - Juist.
150 meter. - Achter de bomen, dan zien we niet alles.
Dat is waar.
Nu ren je wel, hè? - Dat is niet grappig, dat is gevaarlijk.
En nu?
We wachten.
Zeker niet.
Wacht even.
Blijf waar je bent, jij kleine groene klootzak.
Het is de grote jongen.
Wat zeg je me daar van, kleine wereld.
Niemand bewegen.
Rustig, iedereen rustig.
Ik ben een beetje gekwetst, agent Zoil.
Hij liet me kennis maken met mijn vrouw, hij is mijn vriend.
Stomme lul, je had kunnen zijn waar ik ben over 15 jaar.
Ik wil niet zijn waar jij bent. - Jammer.
Aangezien ik al de kaarten in handen heb.
En als ik kaarten zeg bedoel ik natuurlijk het verdomde pistool.
Een erg groot pistool.
We gaan, Mork. - Noem me geen Mork.
Jongens, dit hoeven jullie niet te doen. - Nee, hij gaat nergens heen.
Nerds, ik zou jullie nu neerschieten als ik niet het idee had...
dat jullie vastgebonden en vernederd worden in Guantánamo Bay.
Ze hebben Guantánamo Bay gesloten. - Hebben ze dat?
Wees eerlijk, wat denken jullie nu te kunnen bereiken?
Blinde woede.
Slechte economie, ik zei het toch.
Aan de kant, flikker.
Graeme, sla deze vrouw.
Krankzinnig.
Laat hem met rust.
Ga bij haar vandaan, jij trut.
Zoil, gaat het man?
Dat was dan het plan. - Ik weet het.
Sorry dat ik je zapte bij de boerderij.
Dat is goed, ik wou je buiten de basis ontmoeten, maar je was al weg.
Maar ik zie dat je een plan B hebt. - Inderdaad, dit zijn mijn vrienden.
Goed je te ontmoeten, jullie hebben goed werk geleverd.
Bedankt, agent Zoil. - Noem me maar Lorenzo.
Lorenzo Zoil? - Ja.
Ruth.
Papa?
Dat was op het randje.
Nee. - Mijn God, Graeme.
Dat was de bedoeling niet. - Doe het geweer omlaag, Mr Buggs.
Laat dat verdomde geweer vallen, pa.
Nee, ik ben echt gek op dit shirt.
Het is mijn schuld, we hadden nooit op vakantie moeten gaan.
Nee, het is goed Clive, we hebben het toch leuk gehad?
Ja, maar jij bent neergeschoten.
Dat is zo, maar ik moet zeggen ik heb nog nooit zoveel lol gehad.
Ik moet het proberen, toch?
Ja?
Paul, denk hierover na.
Dat is klote, en ik mag hem niet eens opeten.
Was dat niet heel gevaarlijk?
Soms moet je een gokje wagen.
Het is een wonder.
God heeft zijn helende hand geleverd.
Ik snap die mensen niet.
Sorry dat je door mijn vader werd vermoord. - Het is al goed.
Wil je die kus weer proberen? - Zeker weten.
Wie had dat gedacht? De nerds erven de aarde.
Is dit niet...
Ik verander van gedachte, dat is Jenga.
Dat is goed. - Dat is een mooie.
Wat een rit, hè?
Sorry dat ik je zo liet schrikken. - Ik schrok niet, je hebt me bevrijd.
Daar ben ik blij om.
Dat is lief, dank je.
Pas goed op haar. - Dat zal ik doen.
En God zij met je. - Ja tuurlijk, gast.
Zeg Karen gedag voor me.
Goede reis, Short Round. - Dank je.
Jij gaat met mij mee. - Wat?
Ik ben je leven geruïneerd, ik geef je een nieuw leven
Ik heb mijn tandenborstel niet bij me.
Schatje, waar wij heen gaan, daar heb je geen tanden nodig.
Kom maar, daar ga je.
Ja, ze hoort bij mij, laat haar binnen.
Heren.
Ik moet het vragen, wat vond je van het boek?
Ik vond het goed, veel goede ideeën.
Ik vond het moeilijk uit te lezen, eerlijk gezegd.
Ja, ik ook.
Het is zoals ik altijd zeg: je moet mooie garen spinnen voordat je een mooie droom kan weven.
Dat is wat Adam Shadowchild zei. - Die klootzak, die heeft hij van mij gestolen.
Hij was eigenlijk ook een klootzak. - Ja. dat was hij.
Hou hem maar voor de thuisreis, als je wil. - Ja, zeker.
Drie tieten.
Gaaf.
Ik kan zeggen dat we allemaal wat geleerd hebben.
Spreek vanuit je hart zoiets, ik weet het niet.
Ik voel me zeker wel anders.
En ik.
Dank je, jongens.
Nee, jij bedankt. - Ja, bedankt Paul.
Knuffel?
Clive, ik voel je stijve.
Tot de volgende keer.
Hoe cool is dat? - Geweldig.
Tot ziens.
Tot ziens, doei.
Dit schip trekt heel langzaam op, beetje gênant. Vaarwel.
Kan dit ding niet sneller? Kom op.
Dat was goed, niet?
Vertaling SRT: Heksje
TWEE JAAR LATER
Wie ben jij? - Iemand die van je houdt.
Kwam je niet als Wonder Woman?
Verwelkom het team die dit jaar achter multi-Nebulon-award zit.
Dit zijn trouwens vrienden van me. - Ik ben trots op je.
Ik ook op jou, worst. - Kom hier.
Pat Stevens, zoals Pat Stevens van hoofdstuk één?
Dezelfde. - Ik stelde je me altijd groter voor.
Je zag me niet rechtstaan. - Dat wil ik wel zien.
Ik had je niet zo mooi verwacht. - Zonder kleren nog mooier.
Dat wil ik zien.
Toch maar niet.
Ze citeren me blijkbaar als de...
verdomme, weet je...
Verwelkom Clive Gollings en Graeme Willy op het podium.
Drie, twee, een...
Ik ken die jongens.